Bir Bekleyiş Şiiri

Gece, salyangoz gibi sürünüyor zamanda
Düşünceler şehrinde kaybolurken baş ağrım
Burnumu zehirliyor isli sisler bir anda
Bir yanda şarkılarım öbür yanda efkârım.

Eski bir manzarayı izlemek korkutucu
Ben ve sokaklar bugün; iki sonsuz deliyiz
Geri dönüşsüz saat, saatte zehrin ucu
Bir sigara kavından ölümü içmeliyiz.

Kahkahalar geliyor karşıdaki bahçeden
Kulak kesilin kulak, siz de duyacaksınız
Çalılıklarla rüzgâr dans ediyor inceden
Duvarlar çırılçıplak, karanlık yapayalnız…

Korkuyorum; zemine çivilendi evrenim
Azı dişlerim bile zangır zangır vurmada
Terden ve rutubetten kırılırken bedenim
Pencerenin altında; bir gölge, bir elveda.

Yitik bir aşk dönüyor sokağın köşesini
Bir ürperti akmakta sırtımdan azar azar
Köpek ulumaları yükseltiyor sesini
Galiba vakit geldi; kapıda birisi var…

Camdan, damlaları sayıyorum çocukça
Yerdeki tahtaları, tavandaki izleri
Bir yanım dışarıya çıkmaya koyuldukça
Bir yanım kilitliyor sığdığım dehlizleri.

Kurumuş dudaklarım dilime yapışıyor
Kalbimse boğazımdan birazcık kan almada
Ansızın tuvaletin lambaları ışıyor
Karşımda bir eski aşk, bir gölge, bir elveda…

Jules Deelder

GEDICHT TIJDENS HET WACHTEN

Je zit verzonken in gedachten
De tijd kruipt trager dan een slak
In de verte knalt een uitlaat
Door de muren dringt gezang

De klok is niet vooruit te branden
Je zoekt vergeefs een sigaret
Je leest een ouwe Panorama
Er zijn twee walvissen gered

Je hoort de leidingbuizen suizen
Uit de tuinen schalt gelach
Schemer duistert tussen struiken
Geritsel achter het behang

Je denkt aan een verloren liefde
Er loopt een rilling langs je rug
Op straat begint een hond te blaffen
Iemand morrelt aan de deur

Je wacht als aan de grond genageld
Je klemt je kiezen op elkaar
Het klamme zweet staat in je handen
Je staart verwezen uit het raam

Je telt de druppels op de ruiten
Je telt de planken van de vloer
Je wil ontzettend graag naar buiten
De muren komen op je toe

Je tong likt langs je droge lippen
Je hart klopt achterin je keel
Je moet ineens verschrikkelijk zijken
Er is geen licht op de wc

Jules Deelder

Jules Anton Deelder: Hollandalı yazar, şair ve müzisyen. 1944’te Rotterdam-Hollanda’da doğmuş, 2019’da aynı yerde ölmüştür. Hayatı boyunca otuzun üzerinde şiir ve düzyazı kitabına ve yine otuzdan fazla şarkıya imzasını atmıştır. Silver CJP prize, 1986; Anna Blaman prize, 1988; Johnny van Doorn prize, 1999 ödüllerini almıştır.

Şunlar da hoşunuza gidebilir

ISKARTA HAYAT: SON SEFER

Taştan Öte

YAŞAR

ESMAR

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.